Conseguir que Siri pronuncie bien un nombre complejo, o que suene medianamente aceptable en otro idioma diferente al nativo, puede ser un gran reto. ¿Por qué? Porque el método de Siri para determinar cómo pronunciar nombres propios depende del idioma definido en el sistema operativo de tu dispositivo.
En Estados Unidos y otras regiones de habla inglesa, la pronunciación de Siri se rige por las reglas fonéticas inglesas. Cuando Siri menciona un nombre, digamos de origen italiano como Vito Corleone, o de origen chino como Xiaoyan Zhou, es probable que necesite ayuda para conseguir la pronunciación correcta.
Hace poco me enteré de que hay una forma de conseguir que Siri pronuncie con precisión cada sílaba de cada nombre de tu lista de contactos, pero tienes que escribir las instrucciones en lugar de decirle a Siri cómo hacerlo.
Alfonso Casas / Foundry
La lección de aprendizaje de Siri comienza en la aplicación ‘Contactos’ del iPhone o del iPad. Para corregir una pronunciación errónea de Siri, elige el nombre en cuestión. En ese panel, toca el botón ‘Editar’ en la esquina superior derecha de la pantalla. Se abrirá un nuevo panel en el que deberás pulsar la línea ‘Añadir campo’.
Allí encontrarás ayuda sobre ‘Pronunciación y Fonética’ para el nombre, segundo nombre y apellidos. Para enseñar a Siri, elige el nombre fonético que deseas corregir (o los tres nombres, si Siri está pronunciando también mal un apodo). Incluso puedes decirle a Siri que ha pronunciado mal un nombre, y te llevará a la página de pronunciación.
Alfonso Casas / Foundry
Para probar mi ejemplo de Vito Corleone, elegí el apellido fonético y utilicé el campo para escribir la pronunciación lo más fiel posible. Me costó varios intentos, pero finalmente conseguí que Siri pronunciara correctamente el nombre de El Padrino, en lugar de decir “Cor-leon” (tres sílabas en lugar de cuatro) o “Corleon-a” (cuatro sílabas pero la vocal incorrecta al final).
No tengas miedo de introducir varias variaciones hasta que Siri acierte. Prueba el resultado pidiéndole a Siri información sobre esa persona, para que Siri se vea obligado a repetir el nombre. Incluso puedes decirle a Siri que ha pronunciado mal un nombre y te pedirá que añadas una descripción fonética en ‘Contactos’.
¿Cuál es la diferencia entre las sugerencias fonéticas y las de pronunciación? No mucha en términos de funcionamiento. Es preferible elegir ‘Fonética’ porque coloca automáticamente el nombre en el orden alfabético correcto de la lista.
Articulo original publicado en la edición en inglés de Macworld.com.